外治法 |中醫 浸漬法指把藥物煎湯淋洗患部的一種治療方法。臨床上常用的有坐浴、浸泡、熏洗等。 操作方法 藥材快速沖洗後放入煲中，加入800-1000mL水，浸泡20分鐘後以中大火煮滾後再轉小火滾約20分鐘，去渣備用。將煎好之藥液倒入合適盆/桶中，可按需加熱水至所需量。使患部對準蓋孔進行熏蒸，待藥液不燙時，再淋洗/泡洗患部。 注意事項 (一)注意保溫，室內應溫暖避風，暴露部分儘可能加蓋衣被。 (二)藥液溫度不宜過高，防止燙傷皮膚。 (三)患部若有敷料，熏洗時應揭去。熏洗完畢，應更換敷料，重新包紮好。 (四)外用藥液只能使用一次，不能重複使用 (五)孕婦及月經期禁用坐浴法。 皮膚紅疹痕癢熏洗方 用於病程較短、患處皮膚紅腫熱癢痛： 徐長卿30g、白鮮皮30g、防風15g、苦參15g、連翹15g 用於病程較長、患處皮膚乾癢脫屑： 徐長卿30g、防風30g、赤芍15g、雞血藤15g、荊芥15g 痔瘡、脱肛、陰陰挻(子宮脱垂)熏洗方 用於病勢較急，痔核/子宮脫出而紅腫熱痛明顯： 苦參、側柏葉、地榆、黃柏、徐長卿、牡丹皮、益母草各15g ...

帶狀疱疹 |中醫 梁男，70歲，19/1/2026初診 2/1/2026左胸背帶狀疱疹，服西藥後疹退，遺留局部針刺痛，皮疹色淡紅，無高出皮面，無滋水脫屑，納可，眠一般（疼痛影響），大便暢，質成形，日2行，小便晨黃，口乾苦渴，痰粘咽。脈弦滑尺沉。舌暗，裂紋，苔黃染膩乾。 診斷：蛇 串 瘡後遺症（肝火血瘀） 方藥（濃縮沖劑）：丹梔逍遙散8克 生地2.5克 黃芩1克 木通1克 車前子1克 澤瀉1.5克 川楝子1克 延胡索1.5克 赤芍1克 桃仁1克 枳殼1克 桔梗2克 川牛膝1.5克 川芎2克 紅花1克 3天。飯後半小時服，早晚各一次。飲食宜清淡，禁生冷，忌肥膩、煎炸、辛辣食物，忌海產如蝦蟹貝殼類，牛羊鵝鴨肉，榴槤芒果菠蘿等。 22/1/2026 二診 藥後無不適，左胸背針刺痛減半，局部皮色淡紅微癢，納眠可，大便暢，質成形，日2行，小便晨黃，口乾苦渴減，痰粘咽難咯。脈弦滑尺沉。舌暗，胖，裂紋，苔淡黃膩乾。 上方加失笑散2克，以加強活血化瘀止痛之力。再進4天。 26/1/2026 三診 藥後無不適，左胸背針刺痛減十之八，癢平，局部皮疹色淡紅，納眠可，大

皮膚過敏 |中醫 很多香港人都喜歡去旅行，每逢紅日長假，都有大批香港人離開香港。近日有一個病人去完旅行就出現皮膚問題，求診中醫。他的症狀和經歷很多人都試過，飲食豐富，走太多路，冒雨涉水等等。 在十二月上旬，有一個病人去台灣旅行後，食了很多美味食物，去了很多戶外景點。很可惜當地下雨，鞋子濕水很長時間。其後雙腳水腫痕癢，皮膚不同位置都出現紅疹，如足背、手腕、大腿等。古代中醫書籍經常說的飲食不節，冒雨涉水，外感濕邪，這個病人都有齊，身體發出健康訊號也很正常。 回到香港後，病人先求診西醫，內服抗敏藥，外用類固醇藥膏。接受西醫一星期治療後，病人不想依賴類固醇，停止一切西醫藥物，轉為中醫治療。十二月下旬，他來到門診。當時雙腳沒有水腫，但足背有紅疹痕癢，足趾縫的水疱破損，手腕、大腿都有紅疹痕癢，偶爾有皮膚灼熱感，結合患者全身症狀，診斷為濕熱型的體質。服用三日中藥後，皮膚痕癢改善，紅疹都轉為淡色。稍微調整藥量，再服用三日中藥，皮膚沒有痕癢感覺，紅疹消退，已經康復。其後聖誕、除夕等節日，戶外聚餐又食麻辣火鍋，皮膚又出現問題，斷斷續續的治療，一個月來一兩次門診治療。

中風後遺症 |中醫 中風後遺症，中醫稱之為「偏枯」、「半身不遂」，多因風、火、痰、瘀阻滯經絡，或氣血虧虛、筋脈失養所致，臨床以一側肢體痿廢不用為主要表現。針灸療法能通經活絡、調和氣血，為本病康復期常用且有效之法。 下為此病驗案一則： 患者，女，88歲。左側肢體活動不利五年餘。患者五年前突發腦梗，經搶救後遺留左側偏癱，長期依賴輪椅，近日為求進一步改善來診。 症見：神清，精神稍弱，言語稍欠流利。左側上肢乏力，僅可見肌肉輕微收縮，手指拘攣；左下肢可於床面平移，但不能抬離。形體消瘦，胃納一般，時有大便秘結。脈象沉細弦，舌質淡嫩，苔剝。 此屬中風後遺症期。患者年高久病，氣血陰液均已耗傷，脈沉細、舌淡嫩苔剝是為明證；氣虛推動無力，陰虛血行澀滯，加之舊瘀未去，脈絡阻塞，故見肢體偏廢不用、脈弦。證屬 本虛標實 ，以氣陰兩虛為本，脈絡瘀阻為標。 治療方案：針灸治療 取穴以陽明經穴為主，輔以少陽、太陽經穴及頭皮針區，旨在疏通經絡、益氣養陰。 頭皮針 ：取患側頭部運動區（頂顳前斜線），沿皮刺入後，施以快速捻轉手法約一分鐘，留針。 體針 ： ○ 上肢 ：取患側

鬱證 |中醫 某男47歲，近1周家人因病入院，表示非常擔憂，逐漸出現心中鬱悶不舒的感覺，忐忑不安，經常不自覺地嘆氣，但未見胸痛。胃納睡眠尚可。二便正常。舌淡紅，苔薄白膩，脈細澀。 診斷：鬱證；肝鬱血虛型 處方：柴胡疏肝散加當歸、丹參、白朮、黨參共4劑 1周後覆診患者表示服藥後心中鬱悶感有所減輕，但一想起家人病情時仍有出現心中不適感，故繼續守方治療。 分析：「喜、怒、思、悲、恐」是人類正常的精神感受，並對應人體五臟，當如果出現過度、持久或突然強烈的情志刺激，就會因此而成為致病因素，令臟腑功能失調。中醫著重整體觀念，五臟六腑關係密切，環環相扣，某臟腑出現問題往往容易累及其他臟腑。 本案患者由於過度憂慮導致情緒抑鬱，使肝氣鬱結，氣血運行不暢。肝臟在五行中屬木，肝木過旺可以出現「木剋土」的現象，影響脾臟為身體製造氣血的功能。患者除了出現心情抑鬱，經常嘆氣等肝鬱不暢的表現外，其脈象細澀反映出病人體內亦有陰血不足的情況。因此，治療時以柴胡疏肝散疏肝解鬱，配伍當歸、丹參、白朮、黨參兼顧補脾養血的作用。對症治療後患者表示發作時程度減輕，但仍會於思

口瘡 |中醫 口瘡是指以口腔內黏膜、舌、唇、齒齦、上齶等處發生潰瘍為特徵的口腔疾患。口瘡發生於口唇兩側者，又稱燕口瘡；滿口糜爛，色紅作痛者，又稱口糜。任何年齡均可發生，一年四季均可發病。 中醫學認為，脾開竅於口，心開竅於舌，腎脈連咽系舌本，兩頰與齒齦屬胃與大腸，任脈、督脈均上絡口腔唇舌，因此口瘡的發生與五臟關係密切。 治療口瘡要辨清臟腑虛實，常見的有以下三個證型: 一、心脾蘊熱 舌尖、舌邊、舌面，或齒齦，或兩頰部口瘡反覆發作，潰瘍表面覆蓋黃苔，中間基底部凹陷，四周隆起，紅腫熱痛，口苦口臭，心煩小便短赤，大便秘結。舌紅苔黃，脈弦滑。方用涼膈散、瀉黃散加減。 二、虛火上炎 口瘡反覆發作，疼痛不堪，潰瘍表面覆蓋白苔，中間基底部凹陷，四周略隆起，煩熱顴紅，口乾不渴，小便短赤，舌尖紅苔少或有裂紋，脈細數。方用知柏地黃湯加減。 三、中氣不足 口瘡反覆發作，時輕時重，色淡，疼痛較輕，納少脘脹，大便不硬，肢軟神疲，短氣懶言，舌質淡，邊有齒痕，苔白，脈細弱。方用補中益氣湯加減；如氣陰兩虛者，可用生脈散加減。 以下介紹兩個食療: 1.百合銀耳湯 百合、蓮子、銀耳各5

失眠 |中醫 失眠是一種常見的主觀睡眠障礙，指患者對睡眠時間或品質感到不滿意，並因此影響白天社會功能與生活品質。常見表現包括入睡困難、多夢易醒、早醒或徹夜難眠等，嚴重時會明顯降低患者的生活質量與工作效率。 根據臨床分類，慢性失眠通常定義為睡眠障礙每週至少發生3次，且持續至少3個月；短期失眠則指症狀持續不到3個月。至於頑固性失眠或稱難治性失眠，臨床並無統一嚴格定義，一般指慢性失眠持續2年以上、經常規治療效果欠佳的類型。 流行病學資料顯示，全球約有15–30%的人一生中曾經歷不同程度的睡眠障礙，其中嚴重失眠約佔10–20%。在中國，近年數據指出成年人失眠發生率約38.2%，睡眠障礙影響人數高達5億以上，且隨著社會生活節奏加快、壓力增大及人口老齡化加劇，發病率呈明顯上升趨勢。長期失眠不僅嚴重影響身心健康，還可誘發或加重抑鬱、焦慮、記憶力下降，以及心血管疾病、糖尿病等軀體疾病。 中醫對失眠有獨到的認識與較好的臨床效果，且副作用較少，能從根本調理因失眠引發的諸多問題。中醫文獻上稱失眠為「不寐」、「不得眠」、「目不瞑」等，其病位在心，但與肝、脾、

不寐 |中醫 患者，女，54歲，主訴胡言亂語、頭腦欠清醒2年，偶自行煲黃耆、黨參等藥材湯，未有進行系統診治。就診時患者神清，但方言口音較重，表達力弱。症見寐差，稍頭暈，稍伴天旋地轉感，時多思，易情緒低落、煩躁，不欲與人相處，兼見咳嗽1月，咯痰色白質稠，口乾，納可，大便質溏。舌質暗紅，舌下絡脈紫暗，苔薄黃膩。脈浮弦細數。血壓134/97mmHg，心率97次/分鐘。 中醫診斷不寐，證型為痰熱內擾，肝鬱脾虛。治以清熱化痰開竅，疏肝健脾。方用温膽湯及丹梔逍遙散化裁，加石菖蒲、遠志、龍骨、牡蠣，加強化痰開竅及重鎮安神之功。服3天藥後覆診，藥後自覺頭腦較清醒，睡眠質素及情緒均見改善，表達力亦較初診為好。兼見咳嗽減，痰大減色白質稀。血壓112/73mmHg，心率89次/分鐘續治，守方治療，加五爪龍健脾袪濕、天麻平肝息風。 按:患者或因長期情志不遂，肝失疏泄，肝氣鬱結，肝木乘土，脾失健運，水濕失於運化，痰濁內生，加之陰虛體質，痰濁鬱而化熱，痰熱內擾心竅，故自覺胡言亂語、頭腦欠清醒；心神不寧，故寐差；痰濁內阻，清陽不升，濁陰不降，故稍頭暈，稍伴天旋地轉感。

崩漏 |中醫 中醫對非經期大量出血或淋灕不盡的症狀歸納於“崩漏病”，“崩”是來勢洶洶的大量出血，“漏”是綿延不絕的點滴滲漏，二者常相互轉化，和氣虛、血熱、血瘀三大體質問題密切相關。 氣虛的患者，多因勞累過度、飲食不規律傷了脾胃，或因先天脾胃不足而引致氣虛無力固攝經血，氣不攝血，表現為經血顏色淡紅、質地稀薄，或伴有渾身乏力、氣短懶言、食慾不振等症狀，患者日常可適量進食黃芪、黨參、山藥等藥材；同時要避免熬夜、過度勞累，減少身體耗氣。 血熱的患者，多由情緒煩躁、嗜食辛辣引發，內熱灼傷脈絡，或因陰血不足引起內熱問題，此類患者一般表現經血顏色深紅黏稠，伴隨口乾舌燥、心煩失眠、手腳心發熱。這類人飲食上要少吃辛辣刺激之物，可適量進食蓮藕、冬瓜、綠豆等清熱涼血食材，也可適量進食生地、丹皮等藥材以緩解內熱。 血瘀的患者，多因受涼、情緒鬱結導致經血排出不暢，淤積體內，血不歸經，多表現為經血顏色暗沉夾有血塊，小腹刺痛。此類患者可適量進食山楂、益母草等藥材以活血化瘀，亦可服用紅糖溫通經絡；平時應注意調節情緒，經期注意腹部保暖，避免久坐，促進淤血排出。...

濕疹 |中醫 患者，女，3x歲，主訴為面頸皮膚泛紅脫屑伴瘙痕一月餘，加重一周。患者稱一月前曾進吃「黃酒雞湯」後，頸部繼而現散在凸起丘疹伴輕微瘙痕，無明顯泛紅。患者沒有及時處理，一周後蔓延至全面部。接診時，面部外觀水腫明顯，皮膚呈皮亮繃緊，伸舌困難，張眼困難，皮疹暗紅斑狀塊分佈於面上，邊界明顯凸起，如一面具，伴大量脫屑，膚溫較高，劇烈瘙癢，汗出、遇熱、洗澡後瘙癢更甚。寐差，不能入睡。大便不暢，偏黏，量少。小便減少。大便2-3日1行，量少，質偏黏，腸嗚音明顯。月經後期。 舌象︰舌偏紅苔白膩，齒痕舌 脈象︰脈浮弦滑 診斷︰濕瘡(急性期） 病機： 風濕客表，陽氣拂鬱。病起於酒食助濕生熱，濕得熱而蒸騰，上熏頭面。 處方：麻黃連翹赤小豆湯加味 麻黃10g 連翹15g 杏仁 10g 赤小豆30g 桑白皮15g 生薑10g 大棗6g 甘草10g 生地黃 20g 赤芍 15g 白鮮皮15g 白蒺藜 15g 紅花10g 紫草10g 白術10g。予上藥5天，分2次服用。 二診： 患者腫熱、瘙癢脫屑大減，皮疹顏色轉暗淡，範圍大幅縮小，轉平滑。大便改善增多。月